SERVICIOS Profesionales
- Servicios de traducción y edición. Varias viñas y productores chilenos de pisco, té y alimentos de Chile y el gobierno de Chile contratan mis servicios para traducir textos de español a inglés y para escribir o editar textos en inglés, particularmente materiales de marketing y relaciones públicas. Además, soy propietaria y gerente de una pequeña empresa que presta servicios de traducción de primera categoría, Shamrock Idiomas Ltda., que ofrece traducciones de español al inglés y vice versa para una amplia gama de clientes, especialmente empresas e instituciones del gobierno.
- Redacción y edición. Escribo textos para empresas, y redacto sus materiales de marketing y relaciones públicas. También escribo artículos sobre vino y gastronomía para mi blog y para otras publicaciones, y soy la sub-editora para Around the World in 80 Harvests y South America Wine Guide.
- Eventos y cursos de vino. En la actualidad estoy disponible para organizar catas, clases, charlas y otros eventos de vino a medida en inglés o español para todo nivel desde principiantes a expertos.
Esto es lo que han dicho algunos clientes:
El Departamento de Marketing de ProChile, tiene un contrato a honorarios con la Sra. Helen Conway, Gerente General de Shamrock Idiomas Ltda., desde hace varios años. Al respecto, queremos destacar la profesionalidad de la Sra. Conway quién realiza muy buenas traducciones, haciendo sugerencias cuando corresponde y en muy poco tiempo cuando lo necesitamos. Principalmente traduce textos para la promoción online y offline de Chile y ProChile en mercados de habla inglesa, además de otros documentos de la Subdirección de Marketing y Eventos, que deben salir al exterior sin errores.
Juan Pablo Munizaga
Jefe Sub Departamento de Marketing, ProChile
Estamos muy conformes con el apoyo que el team Shamrock presta a De Martino en la traducción de material promocional , sitios web y otros documentos , entregando trabajos de manera muy profesional y clara. Shamrock entiende nuestras urgencias y tambien nuestra filosofìa de trabajo.
Sebastián de Martino, De Martino Winery