Mis certificaciones y experiencia
WSET Level 4 Diploma in Awards and Spirits: calificación de nivel experto de Wine and Spirit Education Trust, London Wine School – 2019
WSET Level 3 Award in Wines and Spirits, Wine and Spirit Education Trust, London Wine School – 2014
Digital Business Academy, Reino Unido – Evalúe tu idea, 2015 (una de una serie de cursos en línea sobre emprendimiento digital).
Universidad de Northumbria, Newcastle – Diploma de Posgrado en Administración de Empresas y Secretariado, 1992 – 1993
Universidad de Northumbria, Newcastle – Licenciatura en Lenguas Modernas y Política, 1985 – 1989.
Curso de 4 años, incluyendo un año de estudios en el extranjero. El curso incluyó traducción e interpretación, lingüística, historia moderna, estudios en política internacional.
Mi experiencia
Propietaria y gerente de Shamrock Idiomas Ltda. Marzo de 2006 – Presente.
Agencia de traducción de alta calidad, especializada en español-inglés e inglés-español. Su variada base de clientes de primera categoría incluye al Gobierno de Chile (al cual hemos prestado servicio más o menos continuamente desde 2008), firmas de consultoría técnica, productores de vino y alimentos, operadores de turismo y empresas mineras.
Traductora, editora y escritora Enero 2005 – Presente
Traductora español-inglés especializada en textos relacionados con el vino, bebidas y alimentos en todos sus aspectos, desde el cultivo, producción y envasado hasta la promoción. En los últimos 14 años he traducido muchas fichas técnicas, notas de cata, materiales de envasado de todo tipo y para una amplia gama de productos, presentaciones, publicidad, sitios web, etc. La traducción creativa de materiales de marketing es mi fuerte.
También edito y reviso materiales en inglés para mejorar el flujo del texto, además de para corregir posibles errores.
Escribo sobre vino y gastronomía en mi propio blog y Around the World in 80 Harvests, además soy la editora de South America Wine Guide. En la actualidad también ofrezco catas, clases, charlas y eventos de vino a medida en inglés o español para todo nivel desde principiantes a expertos.
- Gerente de Operaciones en Cave Traducciones e Idiomas Limitada 2005-2006.
- Comunicaciones y Marketing en Parsons Brinckerhoff, 2004.
- Marketing y actividades de captación de fondos en DECO, 2003-2004.
- Marketing y organización de eventos del Derby Literature Festival
- Gerente de Administración y Marketing en Padley Group2001-2003
- Escritor e-learning en TQ Educación and Training2000-2001.
- Coordinadora internacional de proyectos en Siemens1999-2000.
- Escritora independiente, 1997-1999.
- Desarrollo de Negocios, Unilever1994-1997
- Coordinadora de Proyectos y Administración en Unilever, 1993-1994.