Cats like sparkling wine too!
¡A los gatos también les gusta el champán!

El concept0 con este glosario inglés-castellano de vino espumante es ayudarte a entender terminología en etiquetas de vino espumante o para uso de cualquier persona estudiando el vino. Doy la bienvenida a cualquier sugerencia o idea.

Blanc de Blancs A wine made only from white grapes, often 100% Chardonnay. Blanc de Blancs Un vino elaborado solo con uvas blancas, con frecuencia 100% Chardonnay.
Blanc de Noirs A wine made only from black grapes, typically Pinot Noir. This is still a white wine, irrespective of the type of grapes used. Blanc de Noirs Un vino elaborado solo a partir de uvas negras, típicamente Pinot Noir. Este sigue siendo un vino blanco, independientemente del tipo de uvas utilizadas.
Cava Sparkling wine made in Catalonia in Spain, usually from the Macabeu, Parellada and Xarel-lo grape varieties but others can be used. Cava is produced in the same way as Champagne, with in-bottle fermentation. It tends to be less complex than Champagne. Cava Vino espumante elaborado en la región de Cataluña, en España, generalmente a partir de las cepas Macabeu, Parellada y Xarel-lo pero también pueden usarse otras. El Cava se produce de la misma forma que el Champagne, con fermentación en botella. Tiende a ser menos complejo que el Champagne.
Champagne Sparkling wine made in the Champagne region of France. It is always made using the traditional or in-bottle method and only three grapes are allowed: Chardonnay, Pinot Noir and Pinot Meunier. Champagne tends to be complex with aromas such as sponge cake or toast and a creamy mouthfeel. Champagne Vino espumante elaborado en la región de Champagne en Francia. Siempre se elabora usando el método tradicional o en botella y solo se permite el uso de tres uvas: Chardonnay, Pinot Noir y Pinot Meunier. El Champagne tiende a ser complejo con aromas como bizcocho o tostada y con un toque cremoso en boca.
Disgorgement The process in in-bottle fermentation where the temporary cork is removed from the bottle and the frozen block of sediment is ejected from the bottle (along with some wine) because of the pressure of gas inside. Degüelle El proceso de fermentación en botella en que se retira el corcho temporal y el bloque congelado de sedimento es expulsado de la botella (junto con algo de vino) debido a la presión del gas en el interior.
Gyropallette A mechanized version of a pupitre. Giropalet Una versión mecanizada del pupitre.
Liqueur de tirage A syrup of sugar, wine and yeast added to provoke the second fermentation. Licor de tiraje Un sirope de vino, vino y levadura que se añade para provocar la segunda fermentación.
Liqueur d’expedition This is a syrup added to the wine after the second fermentation is complete. Except in the case of Nature wines, this is a mix of sugar and wine, known as the dosage. The amount of sugar depends on the style of sparkling wine require. Licor de expedición Este es un sirope que se añade al vino después de completada la segunda fermentación. Excepto en el caso de los vinos naturales, esta es una mezcla de azúcar y vino conocida como la dosificación. La cantidad de azúcar depende del estilo de vino espumante requerido.
Millésime A vintage from one specific year which has been designated to be of a good enough standard. Not every year is good enough to qualify. Millésime Un vintage de un año especifico que ha sido designado por ser de un estándar lo suficientemente bueno. No todos los años son los suficientemente buenos para calificar.
Non-Vintage A blend of wines from different years. This term must also be used even if the wine is a blend of vintage years. Non-Vintage Una mezcla de vinos de distintos años. Este término también debe usarse incluso si el vino es una mezcla de años vintage.
Prosecco Wine (still or sparkling) from the regions of Veneto and Friuli Venezia Giulia in Italy. Most Prosecco is sparkling wine made using the tank (Charmat) method from Glera grapes, sometimes blended with other grape varieties. It tends to be light and fruity. Prosecco Vino (tranquilo o espumante) de las regiones de Veneto y Friuli Venezia Giulia en Italia. La mayoría del Prosecco es vino espumante elaborado por el método de tanque (Charmat) con uvas Glera, a veces mezclado con otras variedades. Tiende a ser ligero y frutal.
Pupitre A hinged rectangular block with holes into which the bottles are placed by the neck. The bottles start in a horizontal position and are gradually moved by hand until they are upside down, so that the sediment settles in the neck of the bottle. Pupitre Un bloque rectangular articulado con orificios en los que se colocan las botellas por el cuello. Las botellas empiezan en posición horizontal y son movidas gradualmente a mano hasta que quedan boca abajo, de forma que el sedimento se acumula en el cuello de la botella.
Rosé A wine made via either the saignée method (where the skins spend some time in contact with the juice) or where some red wine is added to the white to make a pink drink. Rosé / rosado Un vino elaborado a través del método por sangrado o saignée (en que los orujos pasan un tiempo en contacto con el jugo) o al añadir vino tinto al blanco para conseguir una bebida rosada.
Tank method / Charmat method When the second fermentation takes place in a special, strong stainless steel tank. Método tanque /método charmat Cuando la segunda fermentación ocurre en un tanque especial fuerte de acero inoxidable.
Traditional method or in-bottle fermentation Where the second fermentation to make a wine fizzy takes place in a bottle. Método tradicional o fermentación en botella Cuando la segunda fermentación para hacer que el vino tenga burbujas se realiza en una botella.

Para más información acerca de vino espumante, ver estos posts en el inglés o en el castellano:

How to choose sparkling wine (1)  o ¿Cómo elegir un vino espumante? (1), que investiga términos como «Brut», «Nature» y «Dulce».

How to choose sparkling wine (2) o ¿Cómo elegir un vino espumante? (2), que mira los distintos estilos de vino espumante.

Sparkling wine tasting panel results o  Resultados de cata de vino espumante.

A sparkling toast to the weekend o Un brindis espumante al fin de semana con más recomendaciones de vino espumante.

Chilean chips and sparkling wine

Diego looks at EsteladoCuando miras las etiquetas de vinos espumantes tal vez ves términos como método tradicional o fermentación en botella y te preguntes a quién le importa tal detalle.

De hecho, la manera en que se convierte el vino tranquilo original en vino espumante tiene un impacto importante en el estilo, la aroma y el sabor del vino y hay los que dicen que además impacta el tamaño y la consistencia de las burbujas. Por lo tanto, cuando estás eligiendo un espumante, es útil saber cómo se hizo la segunda fermentación.

Botellas en un pupitre en la viña Domaine Raab Ramsay
Botellas en un pupitre en viña Domaine Raab Ramsay
Sedimento en el cuello de la botella. (Foto cortesía de Nadezda Kuznetsova)
Sedimento en el cuello de la botella. (Foto cortesía de Nadezda Kuznetsova)

Los diferentes métodos de fermentación

1) En muchos casos la segunda fermentación se realiza en un tanque especial de acero inoxidable y cuando el vino está listo, se añade el licor de expedición y se embotella. A este proceso se le llama método tanque o método Charmat y es uno de los métodos más comunes en el mundo para hacer vino espumante.

2) El método tradicional o fermentación en botella implica embotellar el vino tranquilo después de la primera fermentación, añadir el licor de tiraje y después poner un corcho temporal. Después de la segunda fermentación, las botellas se ponen en un pupitre, un bloque rectangular articulado con orificios en los cuales se colocan las botellas por el cuello. Las botellas empiezan en posición horizontal y son giradas a mano gradualmente hasta que quedan boca abajo, de forma que el sedimento se acumula en el cuello de la botella. Actualmente existe un sistema mecánico para mover las botellas llamado giropalet.

Cuando el vino está listo, el extremo superior de la botella se sumerge en una solución de salmuera congelante para solidificar el sedimento en el cuello. Entonces, con un movimiento rápido se retira el corcho temporal y el bloque congelado de sedimento es expulsado de la botella (junto con algo de vino) debido a la presión del gas en el interior. A este proceso se le llama degüelle, y deja un espacio en la botella que se llena con el licor de expedición. Posteriormente el vino es encorchado y preparado para la venta.

3) Existe una modificación a este sistema en la cual la segunda fermentación se realiza en la botella pero los contenidos se degüellan en un tanque de presión, se filtran y se añade el licor de tiraje. Después el vino se embotella otra vez. Este método se llama método de transferencia. Muchas botellas que indican “fermentación en botella” en su etiqueta pueden haber sido elaborados mediante este sistema.

4) Hay un método generalmente para espumantes muy baratos en el cual se añade carbonato a un vino sin burbujas (como para una bebida gaseosa).

5) Por último hay algunos vinos que se elaboran siguiendo el método Asti. Si normalmente el vino espumante se hace a partir de un vino seco que ya ha completado su primera fermentación, en el caso del estilo Asti el proceso se realiza en una única fermentación que nunca se completa, ya que el productor enfría el vino cuando llega a un grado alcohólico de 7°-7,5° y ha logrado el nivel correcto de gas. Después es filtrado, embotellado y vendido para el consumo inmediato. Por lo tanto este vino es dulce y con un grado alcohólico relativamente bajo.

sparkling party 2

¿Cómo puedes saber qué estilo de vino espumante será el mejor para ti?

Si estás buscando un espumante fresco con aromas frutales y una boca limpia y refrescante al estilo de un Prosecco ligero y afrutado tan popular en este momento, entonces un vino Charmat es una buena opción. Algunos ejemplos chilenos buenos son Undurraga Brut Royal y Valdivieso Grand Brut.

Si quieres algo más complejo, con una boca más densa y cremosa y cuyos aromas y sabores recuerden a bizcochos, tostadas, galletas o pan, entonces un vino con fermentación en botella es una buena alternativa. Estas notas se originan durante el tiempo que el vino pasa con su sedimento de levadura en la botella. Algunos expertos también dicen que las burbujas son más finas. El Champagne se elabora de esta forma, al igual que muchos otros espumantes Premium de muchos países del mundo. Chile no es la excepción y aquí se producen muchos vinos espumantes muy deliciosos y asequibles usando el método tradicional de fermentación en botella. Algunos ejemplos chilenos incluyen Echeverría Espumante y Titillum de Undurraga.

Si quieres probar un vino espumante con cepas fuera de lo común, podrías probar Apaltagua Costero, que tiene Sauvignon Blanc costero en su mezcla o Estelado de Miguel Torres, que se elabora con la cepa País.

Si buscas un vino dulce, fácil de beber y con poco alcohol al estilo Asti, deberías considerar el Moscato Frizzante de Echeverría, un vino espumante ligero elaborado con uvas Moscatel. Servido bien frio, es refrescante y agradablemente dulce y aromático.

En el próximo post, reveleré el ranking de nuestra cata de espumantes, en la cual 9 personas de 6 nacionalidades cataron a ciegas 6 Brut/Extra Brut chilenos que se venden en menos de 10.000 pesos chilenos (£10 / US$15).

Para descubrir cómo se puede saber cuán dulce es un vino espumante se puede leer mi post ¿Cómo elegir un vino espumante? (1)

Resultados de cata de vino espumante

Otro post en este tema:

Un brindis espumante al fin de semana

Sparkling for 2Las burbujas están de moda y hay siempre más espumantes en los supermercados y tiendas, así que ¿cómo elegir un espumante para tu gusto y bolsillo? Muchos piensan en Champagne, o hoy en día en Prosecco,  pero obviamente Champagne and Prosecco son vinos de solamente dos de las muchas regiones vitivinícolas en este gran mundo de vino. Puede ser que encontrarás un vino espumante que te gusta tanto (o incluso más) en un precio mejor.

En los próximos posts, explicaré cuáles son las diferencias entre los distintos estilos de espumante y cómo se puede saber de la información en la etiqueta cuál vino sea de tu gusto.  Además, con unos amigos, recién hicimos una cata de 6 espumantes chilenos que se venden en menos de $10.000 pesos chilenos (£10 / US$15), así que voy a publicar nuestro ranking.

Empecemos por su elaboración

El vino espumante es vino normal con burbujas. Primero haces un vino no espumante, después lo pones en un contenedor muy sólido y hermético y añades un sirope de azúcar, vino y levadura (conocido como licor de tiraje) para provocar una segunda fermentación. Esto aumenta un poco más el contenido de alcohol del vino y, lo más importante, genera un gas que es atrapado por el contenedor hermético y de esta forma queda contenido como burbujas en el vino. Cuando la fermentación ha terminado, normalmente se añade otro sirope de azúcar llamado Licor de expedición o dosificación antes de cerrar la botella.

Claro que es más complejo, ya que hay distintas maneras de lograr la segunda fermentación y cada una impacta el estilo, aroma y sabor del vino. Veremos esto en el próximo post.

Además el nivel de dulzor varia mucho, según la cantidad de Licor de expedición usado.

 

¿Cómo puedo saber cuán dulce es un vino espumante?

Los siguientes términos son usados por los productores de espumantes en todo el mundo para decirle cuán dulce es el espumante.

Nombre Descripción Gramos de azúcar por litro en el vino terminado
Brut Nature/Ultra Brut/Zero Un vino totalmente seco con muy poca o sin azúcar añadida. 0-2
Extra Brut Vino muy seco 0-6
Brut Vino seco 0-15
Extra-Sec / Extra dry Vino seco a medio 12-20
Sec / Dry / Secco / Seco / Trocken Vino medio 17-35
Demi-Sec / Riche / Halbtrocken / Semi-Dulce / Abbocato Vino dulce 33-50
Doux / Sweet / Dolce / Dulce Vino muy dulce 50+

¿Qué variedades de uvas se usan?

El vino espumante puede hacerse a partir de cualquier uva para vino, pero las uvas tradicionales del champagne siguen siendo todavía las más populares: Chardonnay, Pinot Noir y Pinot Meunier. Prosecco se elabora con Glera, una cepa italiana aromático y con buena acidez, a veces mezclado con otra cepa. En otras partes del mundo, los enólogos han experimentado con otras cepas, por ejemplo aquí en Chile han experimentado con Sauvignon Blanc, variedades de Muscat y País, entre otras cepas. Generalmente los enólogos buscan un vino base bastante acido con un contenido de alcohol no demasiado alto porque la segunda fermentación añade más alcohol.

Y tu, ¿Qué opinas? ¿Prefieres la acidez seca de un vino Nature o es un Demi-sec más tu estilo? ¿Has probado un espumante elaborado con otras cepas? ¿Te gustó?

En el próximo post ¿Cómo elegir un vino espumante? (2), hablaré de los distintos estilos de vino espumante y cómo se puede saber cuál será más a tu gusto.

Resultados de cata de vino espumante

Otro post en este tema:

Un brindis espumante al fin de semana